خصّ الشاعر والمترجم اللبناني الكبير، بول شاوول، "دار راية للنشر والترجمة"، بقصيدٍ جاء بعنوان هؤلاء الذين يموتون خلف أعمارهم، يهديه الشاعر إلى أطفال غزة، الذين يواصلون معجزة الحياة رغم الحصار الخانق والحروب المتواترة كل عدة سنوات على القطاع الباسل.

الكتاب عبارة عن قصيدة مطولة اختار صاحب " كشهر طويل من العشق" أن يكون مكرسًا بالكامل لغزة، وعنها، في تصعيد للغة شاوول الشعرية التي طبعت تجربته المهمة، حيث الواقع عارياً ونارياً تحت قصف الطائرات وتصدّعات الحجر والبشر، في نشيد  يحتفي بالحياة المسروقة من براثن الموت والدمار.

تجدر الاشارة الى أن القصيد سبق نُشر في كتيب عام 2009 صادر عن دار النهضة العربية في بيروت. لكنّ راهنيّة المقولة لا تزال حاضرة بقوّة تستوجب حضورها بلا انقطاع.

بول شاوول شاعر ومترجم وكاتب صحفي لبناني، مواليد بيروت ١٩٤٢، درس الأدب العربي في الجامعة اللبنانية، وأسس خلال دراسته الجامعية، مع آخرين، "حركة الوعي" التي كان لها أثر بالغ في الاوساط البيروتية في ستينيات القرن العشرين، كما عمل شاوول في الصحافة الثقافية في عدد من المنابر العربية المعروفة، بينها جريدة النهار العربي والدولي، ومجلة المستقبل (١٩٧٧-١٩٧٩) وفي مجلة " الموقف العربي" حتى عام ١٩٩٢. قبل ان ينتقل لرئاسة القسم الثقافي في جريدة السفير.

ترجم بول شاوول عشرات النصوص الابداعية لأشهر الكتاب والشعراء من مختلف الثقافات، أوروبية وآسيوية. أصدر بالإضافة الى مجموعاته الشعرية، عددا من الانطولوجيات الموسوعية، بينها (مختارات الشعر الفرنسي ١٩٠٠-١٩٨٥) الذي يعدّ المختارات الأشمل عربيا للشعر الفرنسي في القرن العشرين.

يذكر أن غلاف الكتاب، والأعمال الفنية المرافقة هي من إبداع الفنان التشكيلي الفلسطيني الكبير، تيسير بركات، الغزّيّ المولد والمنشأ، وتودّ دار راية أن تتقدم بالشكر والامتنان للفنان الصديق تيسير بركات على كرمه في السماح لنا باستخدام اعماله الفنية وفي توفيرها لنا بجودة عالية.